# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Basque
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-11 16:10:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: eu_ES\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#: src/gettext/Compiler.php:187
msgid "PO file saved and MO/JSON files compiled"
msgstr "PO fitxategia gorde da, eta MO/JSON fitxategiak bildu dira"

#: src/gettext/Compiler.php:151
msgid "JSON compilation failed for %s"
msgstr "%s-(e)ntzat, JSON konpilazioak huts egin du "

#: src/data/Settings.php:175
msgid "Loco Translate 2.5 adds supports for JSON language pack generation."
msgstr "Loco Translate 2.5ak JSON hizkuntza paketeak sortzeko euskarriak gehitzen ditu."

#: tpl/admin/config/version.php:75
msgid "Update Now"
msgstr "Egunera ezazu orain"

#. translators: Where %s is the full version number of WordPress
#: tpl/admin/config/version.php:69
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"

#. translators: (1) Name of software, e.g. "WordPress" (2) Version number, e.g.
#. "5.6"
#: tpl/admin/config/version.php:53 tpl/admin/config/version.php:72
msgid "Your version of %1$s is very old. We recommend you upgrade to at least v%2$s, but preferably to the latest stable version."
msgstr "Zure %1$s bertsioa oso zaharra da. Gutxienez, %2$s bertsiora eguneratzea gomendatzen dizugu, baina, ahal dela, azken bertsio egonkorrera."

#. translators: Where %s is the full version number of PHP
#: tpl/admin/config/version.php:49
msgid "PHP %s"
msgstr "PHP %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:162
msgid "Delete redundant files"
msgstr "Ezaba itzazu fitxategi erredundanteak"

#: tpl/admin/config/settings.php:156
msgid "Pretty formatting"
msgstr "Ongi eratua"

#: tpl/admin/config/settings.php:145 tpl/admin/config/settings.php:151
msgid "Compiling JSON files"
msgstr "JSON fitxategiak biltzen"

#. translators: This is HTML formatted. (1) placeholder for language code, (2)
#. Example language code
#: tpl/admin/init/upload.php:50
msgid "Your file must be named as shown above where %1$s is the language code, e.g. %2$s"
msgstr "Zure fitxategia goian agertzen den moduan izendatu behar da, non, %1$s, hizkuntza kodea den, adibidez, %2$s"

#: tpl/admin/init/upload.php:45
msgid "Upload PO file"
msgstr "Igo ezazu PO fitxategia"

#. translators: Indicates that POT files are optional, which is not recommended
#: tpl/admin/config/settings.php:107
msgid "Sync with source when template missing"
msgstr "Txantiloia falta denean, sinkroniza ezazu iturriarekin "

#: tpl/admin/config/settings.php:99
msgid "Fuzzy matching tolerance"
msgstr "Zalantzazko bateragarritasun tolerantzia"

#: tpl/admin/config/settings.php:89 tpl/admin/config/settings.php:95
msgid "Syncing PO files"
msgstr "PO fitxategiak sinkronizatzen"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:15
msgid "Info and tutorials"
msgstr "Informazioa eta tutorialak"

#: src/ajax/ApisController.php:30
msgid "Need a human?"
msgstr "Gizaki bat behar duzu?"

#: src/ajax/UploadController.php:70
msgid "Your file is identical to the existing one"
msgstr "Zure fitxategia lehen dagoenaren berdina da"

#: src/admin/init/UploadController.php:52
msgid "Upload a translation file"
msgstr "Igo ezazu itzulpen fitxategia"

#: tpl/admin/init/upload.php:58 src/admin/init/UploadController.php:29
msgid "Upload"
msgstr "Igo ezazu"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:106
msgid "Upload PO"
msgstr "Igo ezazu PO"

#. Translators: %s will be replaced with the name of a missing POT file
#: src/ajax/SyncController.php:55
msgid "Falling back to source extraction because %s is missing"
msgstr "%s falta delako, iturburuko erauzketara itzultzen "

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:60
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: tpl/admin/config/prefs.php:29 tpl/admin/config/prefs.php:33
msgid "Restrict locales"
msgstr "Muga itzazu eskualde-ezarpenak"

#. Translators: Button that opens window for auto-translating
#: src/admin/file/EditController.php:200
msgctxt "Editor"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: src/js/Strings.php:151
msgctxt "Editor"
msgid "Suggest translation"
msgstr "Iradoki ezazu itzulpena"

#: src/js/Strings.php:148
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle Fuzzy"
msgstr "Alda ezazu lausoa"

#: src/js/Strings.php:76
msgid "Keep this translation"
msgstr "Manten ezazu itzulpen hau"

#: src/js/Strings.php:73
msgid "Loading suggestions"
msgstr "Iradokizunak kargatzen"

#: src/js/Strings.php:70
msgid "Suggested translations"
msgstr "Iradokitako itzulpenak"

#: src/js/Strings.php:67
msgid "Use this translation"
msgstr "Erabil ezazu itzulpen hau"

#: src/js/Strings.php:64
msgid "Nothing needed updating"
msgstr "Ez da ezer eguneratu behar"

#: src/js/Strings.php:61 pub/js/min/editor.js:1
msgid "%s string updated"
msgid_plural "%s strings updated"
msgstr[0] "%s katea eguneratu da"
msgstr[1] "%s kateak eguneratu dira"

#: src/js/Strings.php:58 pub/js/min/editor.js:1
msgid "%s string translated via %s"
msgid_plural "%s strings translated via %s"
msgstr[0] "%s katea %s bidez itzulita"
msgstr[1] "%s kateak %s bidez itzulita"

#: src/js/Strings.php:54 pub/js/min/editor.js:1
msgid "Translation job aborted with one string remaining"
msgid_plural "Translation job aborted with %s strings remaining"
msgstr[0] "Itzulpen lana bertan behera utzi da kate bat zintzilik utzita"
msgstr[1] "Itzulpen lana bertan behera utzi da kate batzuk zintzilik utzita"

#: src/js/Strings.php:51
msgid "Translation progress %s%%"
msgstr "Itzulpenaren aurreratzea %s%%"

#: src/js/Strings.php:47
msgid "%s characters will be sent for translation."
msgstr "Itzulpenera, %s karaktere itzuliko dira."

#: src/js/Strings.php:43
msgid "%s unique source strings."
msgstr "%s iturburu-kate bakarrak."

#: src/js/Strings.php:37
msgid "Strings up to date with %s"
msgstr "Kateak %s-(r)ekin eguneratuta"

#: src/js/Strings.php:33 pub/js/min/editor.js:1
msgid "1 string marked Fuzzy"
msgid_plural "%s strings marked Fuzzy"
msgstr[0] "Kate bat lausotua bezala markatu da"
msgstr[1] "Kate batzuk lausotuak bezala markatu dira"

#: tpl/admin/config/apis.php:115
msgid "See full disclaimer"
msgstr "Ikusazu ohartarazpen osoa"

#: tpl/admin/config/apis.php:114
msgid "Third party services are subject to their own terms of use and may incur costs from the provider"
msgstr "Hirugarrenen zerbitzuak beren erabilera-baldintzen mende daude, eta hornitzailearen kostuak izan ditzakete"

#: tpl/admin/config/apis.php:112
msgid "Important"
msgstr "Garrantzitsua"

#: src/admin/config/ApisController.php:66
msgid "API region"
msgstr "APIaren lurraldea"

#: src/admin/config/ApisController.php:65
msgid "API key"
msgstr "APIaren gakoa"

#: tpl/admin/help/tab-config-apis.php:2 src/admin/config/BaseController.php:20
#: src/admin/config/BaseController.php:42
#: src/admin/config/ApisController.php:12
msgid "API keys"
msgstr "APIaren gakoak"

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:11
msgid "Add automatic translation services in the plugin settings."
msgstr "Pluginaren ezarpenetan, gehi itzazu itzulpen zerbitzu automatikoak."

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:9
msgid "No translation APIs configured"
msgstr "Ez dago APIaren itzulpenik konfiguratuta"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:29
msgid "Mark new translations as Fuzzy"
msgstr "Markatu itzulpen berriak lauso gisa"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:23
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Gainidatzita dauden itzulpenak"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:10
msgid "Auto-translate this file"
msgstr "Itzul ezazu automatikoki fitxategi hau"

#. translators: Warning when POT file is opened in the file editor. It can be
#. disabled in settings.
#: src/admin/file/EditController.php:162
msgid "This is NOT a translation file. Manual editing of source strings is not recommended."
msgstr "Hau EZ da itzulpen fitxategi bat. Iturburu-kateen eskuzko edizioa ez da gomendagarria."

#: src/fs/FileWriter.php:315
msgid "Modification of POT (template) files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Plugin ezarpenek POT (txantiloia) fitxategiak aldatzea debekatzen dute"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:42
msgid "You can use existing translations as a template using the Copy feature."
msgstr "Kopia eginbidea erabiliz, lehendik dauden itzulpenak txantiloi gisa erabil ditzakezu."

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:40
msgid "Suggestion"
msgstr "Iradokizuna"

#: tpl/admin/file/move-pot.php:14
msgid "Enter a new location for this file"
msgstr "Sar ezazu fitxategi honen kokaleku berria"

#: tpl/admin/file/move.php:17
msgid "The following file will be moved/renamed to the new location:"
msgid_plural "The following files will be moved/renamed to the new location:"
msgstr[0] "Ondorengo fitxategia kokapen berrira mugituko/aldatuko da:"
msgstr[1] "Ondorengo fitxategiak kokapen berrira mugituko/aldatuko dira:"

#: tpl/admin/file/move.php:14
msgid "Confirm relocation"
msgstr "Berrets ezazu birkokapena"

#: tpl/admin/file/move-po.php:14
msgid "Choose a new location for these translations"
msgstr "Itzulpen hauetarako, aukera ezazu kokaleku berria"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:14
msgid "This plugin doesn't have its own translation files, but can be translated in the default text domain"
msgstr "Plugin honek ez du berezko itzulpen fitxategirik, baina testu-domeinu lehenetsian itzul daiteke"

#: tpl/admin/config/settings.php:197
msgid "Editing of POT (template) files"
msgstr "POT (txantiloia) fitxategien edizioa"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Recommended"
msgstr "Gomendatua"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Enable Ajax file uploads"
msgstr "Gaitu ezazu Ajax fitxategien igotzea"

#: src/fs/FileWriter.php:245
msgid "Parent directory isn't writable"
msgstr "Guraso-karpetan ezin da idatzi"

#: src/ajax/FsConnectController.php:160
msgid "This move operation requires permission"
msgstr "Eragiketa honek baimena behar du mugitzeko "

#: src/ajax/FsConnectController.php:127
msgid "This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates"
msgstr "Karpeta hau WordPressek kudeatzen du. Eguneratzeetan, kendutako fitxategiak berreskura daitezke "

#: src/admin/file/MoveController.php:106 src/admin/file/MoveController.php:133
msgid "Move %s"
msgstr "Mugi ezazu %s"

#: src/admin/file/MoveController.php:89
msgid "One file could not be moved"
msgid_plural "%u files could not be moved"
msgstr[0] "Fitxategi bat ezin izan da mugitu"
msgstr[1] "Fitxategi batzuk ezin izan dira mugitu"

#: src/admin/file/MoveController.php:85
msgid "File moved"
msgid_plural "%u files moved"
msgstr[0] "Mugitutako fitxategia"
msgstr[1] "%u mugitutako fitxategiak"

#: src/admin/file/BaseController.php:107
msgid "Relocate"
msgstr "Lekuz aldatu"

#: tpl/admin/file/move.php:24
msgid "Move files"
msgstr "Mugi itzazu fitxategiak"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:14
msgid "Access to this file is blocked for security reasons"
msgstr "Segurtasun arrazoiengatik, fitxategi honetarako sarbidea blokeatuta dago "

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:11
msgid "File access disallowed"
msgstr "Fitxategiaren sarbidea debekatuta dago"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:115
msgid "View template"
msgstr "Ikusazu txantiloia"

#: tpl/admin/config/version.php:18 tpl/admin/config/version.php:76
msgid "Install manually"
msgstr "Instala ezazu eskuz"

#: tpl/admin/config/version.php:14
msgid "A newer version of Loco Translate is available for download"
msgstr "Loco Translateren bertsio berriagoa eskuragarri dago deskargatzeko "

#: tpl/admin/help/side-bar.php:9
msgid "Official plugin page"
msgstr "Pluginaren orrialde ofiziala"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:28
msgid "File is protected by the bundle configuration"
msgstr "Fitxategia, multzo konfigurazioaren bidez, babestuta dago"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:27
msgid "Read only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: tpl/admin/config/settings.php:43
msgid "Scan JavaScript files with extensions:"
msgstr "Eskanea itzazu JavaScript-fitxategiak, luzapenekin:"

#: src/admin/init/InitPoController.php:241
msgid "Assign template"
msgstr "Eslei ezazu txantiloia"

#: src/js/Strings.php:145
msgctxt "Editor"
msgid "Translated"
msgstr "Itzul ezazu"

#: src/js/Strings.php:142
msgctxt "Editor"
msgid "Untranslated"
msgstr "Itzuli gabea"

#: src/hooks/AdminHooks.php:66
msgid "Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href=\"%s\">plugin privacy notice</a>."
msgstr "Administratzaileek eta ikuskariek, izan ere, Locoren <a href=\"%s\"> pluginaren pribatutasun oharra </a> berrikusi nahi dute."

#: src/hooks/AdminHooks.php:64
msgid "This plugin doesn't collect any data from public website visitors."
msgstr "Plugin honek, horrenbestez, ez du webguneko bisitari publikoen daturik biltzen."

#: tpl/admin/bundle/locale.php:66 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:51
msgid "View"
msgstr "Ikusazu"

#: tpl/admin/root.php:14
msgid "Your admin language is %s."
msgstr "Zure hizkuntza-administratzailea %s da."

#: tpl/admin/root.php:12
msgid "The language of this site is %s."
msgstr "Gune honen hizkuntza %s da"

#: tpl/admin/list/locales.php:25
msgid "Site language"
msgstr "Gunearen hizkuntza"

#: tpl/admin/list/locales.php:22
msgid "Files found"
msgstr "Aurkitutako fitxategiak"

#: tpl/admin/list/locales.php:16
msgid "Locale code"
msgstr "Eskualde-ezarpenaren kodea"

#: tpl/admin/list/locales.php:13
msgid "Locale name"
msgstr "Eskualde-ezarpenaren izena"

#: tpl/admin/file/info.php:110
msgid "Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates"
msgstr "Kokaleku honetako fitxategiak WordPress eguneratze automatikoen bidez alda, edo ezaba daitezke"

#: tpl/admin/file/info.php:107
msgid "WordPress updates"
msgstr "WordPressen eguneratzeak"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:19 tpl/admin/file/info-po.php:23
#: tpl/admin/file/info-mo.php:18
msgid "File size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#: tpl/admin/file/diff.php:16
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: tpl/admin/file/diff.php:13
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: tpl/admin/file/diff.php:6
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: tpl/admin/errors/no-locale.php:11
msgid "No files found for this language"
msgstr "Hizkuntza honetarako, ez da fitxategirik aurkitu"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:18
msgid "File backups are disabled in your plugin settings"
msgstr "Zure plugin-ezarpenetan, fitxategien babeskopiak desgaituta daude "

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:16
msgid "Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor"
msgstr "Babeskopia fitxategiak, bada, Loco Translate editoretik itzulpenak gordetzean idatziko dira"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:12
msgid "No previous file revisions"
msgstr "Ez dago aurreko fitxategien berrikuspenik"

#: src/admin/config/SettingsController.php:68
msgid "Disallow"
msgstr "Bazter ezazu"

#: src/admin/config/SettingsController.php:67
msgid "Allow (with warning)"
msgstr "Onar ezazu (abisuarekin)"

#: src/admin/config/SettingsController.php:66
msgid "Allow"
msgstr "Onar ezazu"

#: tpl/admin/config/settings.php:187
msgid "Modification of installed files"
msgstr "Instalatutako fitxategien aldaketa"

#: tpl/admin/config/settings.php:181
msgid "Save credentials in session"
msgstr "Gorde itzazu egiaztagiriak saioan"

#: tpl/admin/config/settings.php:170 tpl/admin/config/settings.php:176
msgid "File system access"
msgstr "Fitxategi sistemarako sarbidea"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:56
msgid "Click \"Connect\" to authenticate with the server"
msgstr "Zerbitzarian egiaztatzeko, egizu klik \"Konektatu\"n"

#. translators: Page title for installed languages page
#: src/mvc/AdminRouter.php:61
msgid "Languages &lsaquo; Loco"
msgstr "Hizkuntzak &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:59
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: src/fs/FileWriter.php:310
msgid "Modification of installed files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Pluginaren ezarpenek ez dute instalatutako fitxategien aldaketa onartzen "

#. translators: Where %s is a file name
#: src/ajax/DiffController.php:47
msgid "Revisions are identical, you can delete %s"
msgstr "Berrikusketak berdinak dira; %s ezaba ditzakezu"

#. translators: Where %s is the name of the invalid POT file
#: src/admin/file/EditController.php:124 src/ajax/SyncController.php:68
msgid "Translation template is invalid (%s)"
msgstr "Itzulpen-txantiloia baliogabea da (%s)"

#: src/admin/file/DiffController.php:58 src/admin/file/DiffController.php:76
msgid "Restore %s"
msgstr "Berreskura ezazu %s"

#: src/admin/file/DiffController.php:35
msgid "File restored"
msgstr "Berreskuratutako fitxategia"

#: tpl/admin/file/diff.php:30 src/admin/file/BaseController.php:106
msgid "Restore"
msgstr "Berreskuratu"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:137
msgid "See all core translations"
msgstr "Ikus itzazu muin-itzulpen guztiak"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:16 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:41
#: tpl/admin/errors/no-backups.php:22 tpl/admin/config/prefs.php:45
#: tpl/admin/config/settings.php:234 tpl/admin/config/apis.php:122
#: src/admin/bundle/LocaleController.php:130
#: src/admin/file/EditController.php:164 src/data/Settings.php:176
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:129
msgid "No core translation files are installed for this language"
msgstr "Hizkuntza honetarako, ez dago itzulpen honen muin-fitxategirik instalatuta "

#: src/ajax/FsConnectController.php:130
msgid "Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "WordPress eguneratzen duzunean, fitxategi honen aldaketak gainidatzi, edo ezabatu daitezke"

#: src/ajax/FsConnectController.php:124
msgid "This directory is managed by WordPress, be careful what you delete"
msgstr "Karpeta hau WordPressek kudeatzen du; kontuz ibili ezabatzen duzunarekin"

#: src/ajax/FsConnectController.php:121
msgid "This file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "WordPress eguneratzen duzunean, fitxategi hau gainidatzi, edo ezabatu daiteke "

#: src/ajax/FsConnectController.php:163
msgid "Saving this file requires permission"
msgstr "Fitxategi hau gordetzeko, baimena behar da"

#: src/ajax/FsConnectController.php:157
msgid "Deleting this file requires permission"
msgstr "Fitxategi hau ezabatzeko, baimena behar da"

#: src/ajax/FsConnectController.php:154
msgid "Creating this file requires permission"
msgstr "Fitxategi hau sortzeko, baimena behar da"

#. Translators: Plural category for zero quantity
#: src/Locale.php:413
msgctxt "Plural category"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: tpl/admin/file/info.php:113 src/admin/init/InitPoController.php:319
msgid "What's this?"
msgstr "Zer da hau?"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:46
msgid "See FAQ"
msgstr "Ikusazu FAQ"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:18
msgid "largest is %s"
msgstr "handiena, %s da"

#: tpl/admin/config/settings.php:68
msgid "Maximum line length (zero disables wrapping)"
msgstr "Lerroaren gehieneko luzera (zeroak bilgarritasuna desgaitzen du)"

#. Translators: Where %2$s is the maximum size of a file that will be included
#. and %3$s is the largest encountered
#: src/ajax/SyncController.php:86
msgid "One file has been skipped because it's %3$s. (Max is %2$s). Check all strings are present before saving."
msgid_plural "%s files over %2$s have been skipped. (Largest is %3$s). Check all strings are present before saving."
msgstr[0] "Fitxategi bat %3$s delako saltatu da. (Gehienez, %2$s izan behar du). Gorde aurretik, egiazta ezazu kate guztiak daudela."
msgstr[1] "%2$s baino handiago diren %s fitxategi saltatu dira. (Handiena, %3$s da). Gorde aurretik, egiazta ezazu kate guztiak daudela."

#: src/admin/bundle/ConfController.php:95
msgid "Child theme declares the same Text Domain as the parent theme"
msgstr "Haur-itxurak guraso-itxuraren Testu Domeinu bera adierazten du"

#. Translators: General plural category not covered by other forms
#: src/Locale.php:423
msgctxt "Plural category"
msgid "Other"
msgstr "Beste batzuk"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:421
msgctxt "Plural category"
msgid "Many"
msgstr "Asko"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:419
msgctxt "Plural category"
msgid "Few"
msgstr "Gutxi"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:417
msgctxt "Plural category"
msgid "Two"
msgstr "Bi"

#. Translators: Plural category for singular quantity
#: src/Locale.php:415
msgctxt "Plural category"
msgid "One"
msgstr "Bat"

#. Translators: Plural category for languages that have no plurals
#: src/Locale.php:405
msgctxt "Plural category"
msgid "All forms"
msgstr "Inprimaki guztiak"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:29
msgid "1 word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "1 hitz"
msgstr[1] "%s hitz"

#: tpl/admin/config/version.php:28
msgid "You're running a development snapshot of Loco Translate"
msgstr "Loco Translateren garapen-argazkia ateratzen ari zara"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://localise.biz/wordpress/plugin"
msgstr "https://localise.biz/wordpress/plugin"

#. Description of the plugin
msgid "Translate themes and plugins directly in WordPress"
msgstr "Itzul itzazu itxurak eta pluginak WordPressen, zuzenean "

#: tpl/admin/root.php:54 src/admin/bundle/LocaleController.php:147
msgid "See all plugins"
msgstr "Ikus itzazu plugin guztiak"

#: tpl/admin/root.php:50
msgid "These plugins have recently loaded translation files into the admin area"
msgstr "Itzulpen fitxategiek duela gutxi kargatu dituzte administrazio gunera plugin hauek"

#: tpl/admin/root.php:47
msgid "Running plugins:"
msgstr "Pluginak martxan:"

#: tpl/admin/root.php:39 src/admin/bundle/LocaleController.php:142
msgid "See all themes"
msgstr "Ikus itzazu itxura guztiak"

#: tpl/admin/root.php:35
msgid "Active theme:"
msgstr "Itxura aktiboa:"

#: tpl/admin/root.php:26
msgid "Translations have been recently modified in the following bundles"
msgstr "Ondorengo multzoetan, itzulpenak duela gutxi aldatu dira "

#: tpl/admin/root.php:23
msgid "Recently updated:"
msgstr "Eguneratu berria:"

#: src/admin/RootController.php:84
msgid "Welcome to Loco Translate"
msgstr "Ongi etorri Loco Translatera"

#: tpl/admin/list/inc-table.php:20
msgid "Sets"
msgstr "Ezarri"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:32 tpl/admin/list/inc-table.php:11
msgid "Bundle name"
msgstr "Multzoaren izena"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:33 tpl/admin/init/init-pot.php:42
msgid "About templates"
msgstr "Txantiloiei buruz"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:24
msgid "This bundle doesn't define a translations template file"
msgstr "Multzo honek ez du itzulpenen txantiloi-fitxategirik definitzen"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:20
msgid "This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages"
msgstr "Multzo honen txantiloi-fitxategirik ez da oraindik existitzen. Hizkuntzak gehitu aurretik, sortzea gomendatzen dizugu"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:16
msgid "Template missing"
msgstr "Txantiloia falta da"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:30
msgid "Strings will be extracted to:"
msgstr "Kateak honetara aterako dira:"

#. Translators: Where %2$s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:24
msgid "Excludes one file over %2$s"
msgid_plural "Excludes %s files over %2$s"
msgstr[0] "%2$s baino handiago den fitxategi bat baztertzen du"
msgstr[1] "%2$s baino handiago diren fitxategi batzuk baztertzen ditu"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:16
msgid "%s on disk"
msgstr "%s diskoan"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:12
msgid "Source files to scan:"
msgstr "Eskaneatu beharreko iturburu fitxategiak:"

#: tpl/admin/init/init-po.php:173
msgid "Start translating"
msgstr "Hasi zaitez itzultzen"

#: tpl/admin/init/init-po.php:163
msgid "Use this file as template when running Sync"
msgstr "Sinkronizazioa exekutatzean, erabil ezazu fitxategi hau txantiloi gisa "

#: tpl/admin/init/init-po.php:153
msgid "Just copy English source strings"
msgstr "Kopia itzazu ingelesezko iturburu-kateak"

#: tpl/admin/init/init-po.php:147
msgid "Copy target translations from \"%s\""
msgstr "Kopia itzazu xede itzulpenak \"%s\"-(e)tik"

#: tpl/admin/init/init-po.php:136
msgid "Template options"
msgstr "Txantiloi aukerak"

#: tpl/admin/init/init-po.php:93 tpl/admin/init/upload.php:15
msgid "Choose a location"
msgstr "Aukera ezazu kokalekua"

#: tpl/admin/init/init-po.php:79
msgid "Custom language"
msgstr "Pertsonaliza ezazu hizkuntza"

#: tpl/admin/init/init-po.php:67
msgid "Available languages"
msgstr "Eskuragarri dauden hizkuntzak"

#: tpl/admin/init/init-po.php:61 src/admin/bundle/LocaleController.php:116
#: src/admin/list/LocalesController.php:35
msgid "Installed languages"
msgstr "Instala itzazu hizkuntzak"

#: tpl/admin/init/init-po.php:60
msgid "No language selected"
msgstr "Ez da hizkuntzarik hautatu"

#: tpl/admin/init/init-po.php:55
msgid "WordPress language"
msgstr "WordPressen hizkuntza"

#: tpl/admin/init/init-po.php:48
msgid "Choose a language"
msgstr "Aukera ezazu hizkuntza bat"

#: tpl/admin/init/init-po.php:13
msgid "Create template instead"
msgstr "Horren ordez, sor ezazu txantiloia "

#: tpl/admin/init/init-po.php:12
msgid "You're creating translations directly from source code"
msgstr "Iturburu kodetik, itzulpenak sortzen ari zara zuzenean "

#: tpl/admin/help/tab-support.php:6
msgid "Getting help with Loco Translate"
msgstr "Lor ezazu laguntza Loco Translate-rekin"

#: tpl/admin/help/tab-config-apis.php:9 tpl/admin/help/tab-config.php:9
msgid "Full documentation"
msgstr "Dokumentazio osoa"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:6
msgid "User options apply to your WordPress login, across all sites"
msgstr "Erabiltzaile aukerak zure WordPress saioari ezartzen zaizkio, gune guztietan"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:5
msgid "Site options apply to all users of Loco Translate across the current site"
msgstr "Gunearen aukerak Loco Translateren erabiltzaile guztiei aplikatzen zaizkie, uneko gunean"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:12
msgid "Support forum"
msgstr "Euskarri foroa"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:6
msgid "For more information:"
msgstr "Informazio gehigarriarentzako:"

#: tpl/admin/file/view-mo.php:11
msgid "File is in binary MO format"
msgstr "Fitxategia MO formatu bitarrean dago"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:96
msgid "To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s"
msgstr "Fitxategi berriak hemen sortzeko, urruneko fitxategi-sistemara konektatu, edo, karpeta, %s-rekin idazteko modua egin beharko duzu"

#: tpl/admin/file/info.php:92
msgid "This directory can't be written to directly by the web server"
msgstr "Web zerbitzariak ezin du karpeta hau zuzenean idatzi"

#: tpl/admin/file/info.php:81
msgid "Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions"
msgstr "Jabetza baimen gehigarriak direla eta, kontuan har ezazu fitxategia ezingo dela ezabatu "

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:73
msgid "The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location"
msgstr "Dagoen karpetan, %s idatz dezakezu; beraz, fitxategi berriak kokaleku berean gehi ditzakezu"

#: tpl/admin/file/info.php:69
msgid "Directory is writeable"
msgstr "Karpeta idazgarria da"

#. Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a
#. containing directory
#: tpl/admin/file/info.php:59
msgid "The containing directory for this file doesn't exist either"
msgstr "Fitxategi honen karpeta ere ez da existitzen"

#: tpl/admin/file/info.php:55
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Karpeta ez da existitzen"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:43
msgid "To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s"
msgstr "Aldaketak egiteko, urruneko fitxategi-sistemara konektatu beharko duzu, edo fitxategia %s-(r)ekin idazteko moduan jarri"

#: tpl/admin/file/info.php:39
msgid "This file can't be updated directly by the web server"
msgstr "Web-zerbitzariak ezin du fitxategi hau zuzenean eguneratu"

#: tpl/admin/file/info.php:27
msgid "You can update these translations directly from the editor to the file system"
msgstr "Itzulpen hauek fitxategi sistemara egunera ditzakezu editoretik, zuzenean "

#. Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
#: tpl/admin/file/info.php:24
msgid "%s file is writeable"
msgstr "%s fitxategia idazgarria da"

#: tpl/admin/file/info.php:14
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Ez dago fitxategirik "

#: tpl/admin/file/info-pot.php:25
msgid "Last extracted"
msgstr "Azken erauzketa"

#: tpl/admin/file/info-po.php:87
msgid "These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code."
msgstr "Itzulpen hauek ez daude POT fitxategi batekin lotuta. Sinkronizazio eragiketek kateak iturburu-kodetik aterako dituzte, zuzenean"

#: tpl/admin/file/info-po.php:83
msgid "Missing template"
msgstr "Txantiloia falta da"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:74
msgid "PO file has different source strings to \"%s\". Try running Sync before making any changes."
msgstr "PO fitxategiak iturburu-kate desberdinak ditu \"%s\"-(e)ra. Aldaketak egin aurretik, saia zaitez Sync abiarazten."

#: tpl/admin/file/info-po.php:70
msgid "Out of sync with template"
msgstr "Txantiloiarekin sinkronizatuta dago"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:63
msgid "PO file has the same source strings as \"%s\""
msgstr "PO fitxategiak \"%s\"-(r)en iturburu-kate berak ditu."

#: tpl/admin/file/info-po.php:59
msgid "In sync with template"
msgstr "Txantiloiarekin sinkronizatuta"

#: tpl/admin/file/info-po.php:49
msgid "We can't find the binary MO file that belongs with these translations"
msgstr "Ezin dugu itzulpen hauetako MO fitxategi bitarra aurkitu"

#: tpl/admin/file/info-po.php:46
msgid "Binary file missing"
msgstr "Fitxategi bitarra falta da"

#: tpl/admin/file/info-other.php:11
msgid "Unexpected file type"
msgstr "Ustekabeko fitxategi-mota"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:41
msgid "We can't find the original PO file from which this was compiled"
msgstr "Ezin dugu jatorrizko PO fitxategia aurkitu "

#: tpl/admin/file/info-mo.php:38
msgid "PO file missing"
msgstr "PO fitxategia falta da"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:27
msgid "Compiled translations"
msgstr "Bildutako itzulpenak"

#: tpl/admin/file/info-po.php:29 tpl/admin/file/info-mo.php:24
msgid "Last translation"
msgstr "Azken itzulpena"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:22 tpl/admin/file/info-po.php:26
#: tpl/admin/file/info-mo.php:21
msgid "File modified"
msgstr "Fitxategia aldatu da"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:15
msgid "compiled"
msgstr "bildua"

#: tpl/admin/file/delete.php:30
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ezaba ezazu Behin betiko"

#: tpl/admin/file/delete.php:16
msgid "Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?"
msgstr "Ziur al zaude fitxategi hau <strong>behin betiko</strong> ezabatu nahi duzula?"

#: tpl/admin/file/delete.php:12
msgid "Confirm delete"
msgstr "Berretsi ezabaketa "

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:25
msgid "You can still translate any bundle that has a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">template</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">txantiloia</a> duen edozein multzo itzul dezakezu."

#. Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at
#. https://www.php.net/docs.php
#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:17
msgid "Loco requires the <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings"
msgstr "Itzul daitezkeen kateak bilatzeko, Locok <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer luzapena</a> behar du PHP iturburu kodea eskaneatzeko"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:11
msgid "About the Tokenizer"
msgstr "Tokenizer-i buruz"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:14
msgid "Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it"
msgstr "Fitxategi hau falta da, edo zerbitzariak ez du sartzeko baimenik"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:11
msgid "File not found"
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:14
msgid "This page was expecting a file, but the path is actually a directory"
msgstr "Orrialde honek fitxategi bat espero zuen, baina bidea karpeta bat da"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:11
msgid "File is a directory"
msgstr "Fitxategia karpeta bat da"

#: tpl/admin/config/version.php:38
msgid "You're running the latest version of Loco Translate"
msgstr "Loco Translateren azken bertsioa erabiltzen ari zara"

#: tpl/admin/config/version.php:17
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Berritu ezazu bertsioa %s-(e)ra"

#: tpl/admin/config/version.php:11 tpl/admin/config/version.php:25
#: tpl/admin/config/version.php:35
msgid "Version %s"
msgstr "%s Bertsioa "

#: tpl/admin/config/settings.php:216
msgid "Allow full access to these roles"
msgstr "Baimendu itzazu eginkizun horietarako sarbide osoa"

#: tpl/admin/config/settings.php:210
msgid "Grant access to roles"
msgstr "Emazu eginkizunetarako sarbidea"

#: tpl/admin/config/settings.php:75 tpl/admin/config/settings.php:182
msgid "Not recommended"
msgstr "Ez da gomendagarria"

#: tpl/admin/config/settings.php:75
msgid "Add UTF-8 byte order mark"
msgstr "Gehi ezazu UTF-8 byteko ordenaren marka"

#: tpl/admin/config/settings.php:52 tpl/admin/config/settings.php:58
msgid "Saving PO/POT files"
msgstr "PO/POT fitxategiak gordetzen"

#: tpl/admin/config/settings.php:37
msgid "Scan PHP files with extensions:"
msgstr "Eskanea itzazu PHP fitxategiak, luzapenekin:"

#: tpl/admin/config/settings.php:31
msgid "Skip PHP files larger than:"
msgstr "Salta itzazu PHPa baino handiagoak diren fitxategiak:"

#: tpl/admin/config/settings.php:21 tpl/admin/config/settings.php:27
msgid "Extracting strings"
msgstr "Kateak ateratzen"

#: tpl/admin/config/prefs.php:16 tpl/admin/config/prefs.php:20
msgid "Translator credit"
msgstr "Itzultzailearen kreditua"

#. translators: text field placeholder
#: tpl/admin/common/inc-table-filter.php:6
msgid "Filter..."
msgstr "Iragazkia..."

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:60
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#. Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem
#. permissions
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:50 tpl/admin/file/info.php:36
#: tpl/admin/file/info.php:89
msgid "Write protected"
msgstr "Idatziaren aurka babestuta dago"

#: tpl/admin/bundle/view.php:55
msgid "This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate"
msgstr "Multzo hau ez da bateragarria automatikoki, eta Loco Translateren funtzio guztiak erabili aurretik, konfiguratzea eskatzen du"

#: tpl/admin/bundle/view.php:52
msgid "unconfigured"
msgstr "Konfiguratu gabea"

#. Translators: %s is a URL. Keep the <a> tag intact
#: tpl/admin/bundle/view.php:35 tpl/admin/bundle/view.php:57
msgid "Click the <a href=\"%s\">setup</a> tab to complete the bundle configuration"
msgstr "Konfigurazioa osatzeko, egizu klik <a href=\"%s\">konfigurazio</a> fitxa-multzoan "

#: tpl/admin/bundle/view.php:32
msgid "This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for"
msgstr "Multzo hau ez dago guztiz konfiguratuta; beraz, ez dakigu fitxategi hauek zertarako balio duten "

#: tpl/admin/bundle/view.php:29
msgid "Additional files found"
msgstr "Aurkitutako fitxategi osagarriak"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:15
msgid "If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help"
msgstr "Multzo hau itzultzeko arazorik izanez gero, azter ezazu egileari laguntza eskatze aukeraz"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:12
msgid "Author details"
msgstr "Egileari buruz"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:19
msgid "Edit config"
msgstr "Edita ezazu konfigurazioa"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:14
msgid "This bundle's configuration is saved in the WordPress database"
msgstr "Multzo honen konfigurazioa WordPressen datu-basean gordetzen da"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:11
msgid "Bundle configuration saved"
msgstr "Multzoaren konfigurazioa gorde da"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete"
msgstr "Multzo honen konfigurazioa automatikoki detektatu da, baina ez dago guztiz osatuta"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:11
msgid "Partially configured bundle"
msgstr "Partzialki konfiguratutako multzoa"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:15
msgid "It needs configuring before you can do any translations"
msgstr "Itzulpenak egin aurretik konfiguratu behar da"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:14
msgid "This bundle isn't set up for translation in a way we understand"
msgstr "Itzulpenerako, multzo hau ez dago ulertzeko moduan konfiguratuta"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:11
msgid "Unconfigured bundle"
msgstr "Konfiguratu gabeko multzoa"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible"
msgstr "Multzo honen konfigurazioa automatikoki detektatu da, eta badirudi guztiz bateragarria dela"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:25
msgid "Get help with this"
msgstr "Lor ezazu laguntza honekin"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:22
msgid "Import config from XML"
msgstr "Inporta ezazu konfigurazioa XMLtik"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:13
msgid "This bundle's configuration is built into Loco"
msgstr "Multzo honen konfigurazioa Loco-n integratuta dago"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:10 tpl/admin/bundle/setup/meta.php:11
msgid "Bundle auto-configured"
msgstr "Multzoa automatikoki konfiguratuta"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:55
msgid "Load config"
msgstr "Karga ezazu konfigurazioa"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:49
msgid "If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here"
msgstr "Garatzaile batek konfigurazio fitxategia eman badizu, itsats ezazu XML kodea hemen"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:46
msgid "XML setup"
msgstr "XML ezarpenak"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:34
msgid "OK, Load this config"
msgstr "Ados, karga ezazu konfigurazio hau"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:28 tpl/admin/bundle/setup/conf.php:35
#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:56
msgid "Cancel"
msgstr "Utzazu"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:27
msgid "Find config"
msgstr "Bila ezazu konfigurazioa"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:16
msgid ""
"We have a database of non-standard bundle configurations.\n"
"If we know your bundle, we'll configure it for you automatically"
msgstr ""
"Multzo konfigurazio ez-estandarren datu-basea dugu.\n"
"Zure multzoa ezagutzen badugu, automatikoki konfiguratuko dugu."

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:12
msgid "Check config repository"
msgstr "Egiazta ezazu konfigurazio biltegia"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:15 tpl/admin/bundle/setup/core.php:14
#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:15
msgid "You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings"
msgstr "Aurreratua erlaitzean, aldaketak egin ditzakezu uneko ezarpenak gainidatzi behar badituzu "

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:14
msgid "This bundle's configuration is provided by the author"
msgstr "Multzo honen konfigurazioa egileak ematen du"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:11
msgid "Official configuration"
msgstr "Konfigurazio ofiziala"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:108
msgid "No translations found for \"%s\""
msgstr "\"%s\"-(e)rako, ez da itzulpenik aurkitu"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:69 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:54
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:72 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:57
msgid "Copy"
msgstr "Kopia ezazu"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:63 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:48
msgid "Edit"
msgstr "Edita ezazu"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:49 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:28
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:46 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:25
#: tpl/admin/list/locales.php:19 tpl/admin/list/inc-table.php:17
msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:39 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:19
msgid "Pending"
msgstr "Zain"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:36 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:16
#: tpl/admin/file/info-po.php:32
msgid "Translation progress"
msgstr "Itzulpenaren aurrerapena"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:13
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: tpl/admin/bundle/debug.php:8
msgid "This information is for developers to find problems in the bundle setup"
msgstr "Informazio hau da garatzaileek, multzo-ezarpenetan, arazoak aurki ditzaten"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:18 tpl/admin/bundle/conf.php:159
msgid "Reset config"
msgstr "Berrezarri konfigurazioa"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:146
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:144
msgid "Parent theme"
msgstr "Guraso-itxura"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:142
msgid "Add set"
msgstr "Gehi ezazu multzoa"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:141
msgid "Save config"
msgstr "Gorde ezazu konfigurazioa"

#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "Folders within the bundle that will never be searched for files"
msgstr "Inoiz fitxategirik bilatuko ez duten multzoko karpetak"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:128
msgid "Blocked paths"
msgstr "Blokeatutako bideak"

#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:113
msgid "Files and folders within the bundle that contain localized PHP code"
msgstr "Lokalizatutako PHP kodea duten multzoaren barruan dauden fitxategiak eta karpetak"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:100
msgid "Source file paths"
msgstr "Iturburu fitxategiaren bideak"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94 tpl/admin/bundle/conf.php:113
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "no wildcards"
msgstr "komodinik ez"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94
msgid "Folders within the bundle that contain author-supplied translations"
msgstr "Egileak emandako itzulpenak dituzten multzo-karpetak"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:89 tpl/admin/bundle/conf.php:108
msgid "Exclude"
msgstr "Baztertu"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:85 tpl/admin/bundle/conf.php:104
msgid "Include"
msgstr "Sartu"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:81
msgid "Domain path"
msgstr "Domeinuaren bidea"

#. Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:75
msgid "Relative path from bundle root to the official POT file"
msgstr "Multzo-errotik POT fitxategi ofizialera arteko bide erlatiboa"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:71 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:12
msgid "Locked"
msgstr "Blokeatuta"

#. Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:59
msgid "Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to"
msgstr "Normalean, testu domeinuaren berdina da, baina, esan nahi ez baduzu, ez utzi hutsik "

#: tpl/admin/bundle/conf.php:53
msgid "File prefix"
msgstr "Fitxategiaren aurrizkia"

#. Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:47
msgid "The namespace into which WordPress will load translated strings"
msgstr "WordPressek itzulitako kateak kargatuko dituen izen-espazioa"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:41 tpl/admin/list/inc-table.php:14
msgid "Text domain"
msgstr "Testu-domeinua"

#. Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:35
msgid "Descriptive name for this set of translatable strings"
msgstr "Itzul daitekeen kate-multzo honen izen deskribatzailea"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:29
msgid "Project name"
msgstr "Proiektuaren izena"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:17
msgid "Go to WordPress Core"
msgstr "Zoaz WordPress Muinera"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:11
msgid "\"Hello Dolly\" is part of the WordPress core"
msgstr "\"Hello Dolly\" WordPress-muinaren parte da"

#: src/package/Plugin.php:233
msgid "Plugin not found: %s"
msgstr "Plugina ez da aurkitu: %s"

#: src/package/Header.php:92
msgid "Visit official site"
msgstr "Bisita ezazu gune ofiziala"

#. translators: Author credit: "<product>" <version> by <author>
#: src/package/Header.php:89
msgid "\"%s\" %s by %s"
msgstr "\"%s\"%s %s-(a)gatik"

#: src/package/Debugger.php:205
msgid "Configured domain has no extractable strings"
msgid_plural "%u configured domains have no extractable strings"
msgstr[0] "Konfiguratutako domeinuak ez du kate-erauzgarririk"
msgstr[1] "Konfiguratutako %u domeinuek ez dute kate erauzgarririk"

#. translators: 1: Number of strings; 2: Text Domain; e.g. 100 strings
#. extracted from source code for "loco-translate"
#: src/package/Debugger.php:187
msgid "One string extracted from source code for \"%2$s\""
msgid_plural "%s strings extracted from source code for \"%s\""
msgstr[0] "Iturburu-kodetik, \"%2$s\"-(e)rako ateratako kate bat"
msgstr[1] "%s iturburu-kodetik, \"%2$s\"-(e)rako ateratako kate bat"

#: src/package/Core.php:87 src/admin/bundle/LocaleController.php:136
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress-Muina"

#: src/package/Core.php:29
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: src/package/Core.php:28
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress Taldea"

#: src/package/Core.php:26
msgid "WordPress core"
msgstr "WordPress muina"

#: src/output/Buffer.php:129
msgid "Loco interrupted by output from %s:%u"
msgstr " %s:%u irteeraz, Loco eten da"

#: src/mvc/FileParams.php:151
msgid "%s ago"
msgstr "duela %s"

#. translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
#: src/mvc/FileParams.php:149
msgid "Just now"
msgstr "Oraintxe bertan"

#: src/mvc/FileParams.php:145
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: src/mvc/Controller.php:49
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Ez duzu orrialde honetara sartzeko adina baimen."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:202
msgid "Download controller returned empty output"
msgstr "Deskarga kontroladoreak irteera hutsa itzuli du"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:197
msgid "Download action not found"
msgstr "Deskarga-ekintza ez da aurkitu"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:174
msgid "Ajax controller returned empty JSON"
msgstr "Ajax-kontroladoreak JSON hutsa itzuli du"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:169
msgid "Ajax route not found: \"%s\""
msgstr "Ez da Ajax-ibilbidea aurkitu: \"%s\""

#: src/mvc/AdminRouter.php:240
msgid "Page not found"
msgstr "Ez da orrialdea aurkitu"

#. translators: Page title for core WordPress translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:56
msgid "Core translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Muinaren itzulpenak &lsaquo; Loco"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:20 src/mvc/AdminRouter.php:54
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: Page title for plugin translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:51
msgid "Plugin translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Plugin-itzulpenak &lsaquo; Loco"

#. translators: Page title for theme translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:46
msgid "Theme translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Itxura-itzulpenak &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:42
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: src/mvc/AdminController.php:115
msgid "Loco Translate is powered by"
msgstr "Loco Translate badabil"

#: src/mvc/AdminController.php:52
msgid "Help & support"
msgstr "Laguntza eta euskarria"

#: src/js/Strings.php:163
msgctxt "Editor"
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpenak"

#: src/js/Strings.php:160
msgctxt "Editor"
msgid "Translation not loaded"
msgstr "Itzulpena ez da kargatu"

#: src/js/Strings.php:157
msgctxt "Editor"
msgid "Context not loaded"
msgstr "Testuingurua ez da kargatu"

#: src/js/Strings.php:154
msgctxt "Editor"
msgid "Source text not loaded"
msgstr "Iturburuko testua ez da kargatu"

#: src/js/Strings.php:139
msgctxt "Editor"
msgid "Plural"
msgstr "Plurala"

#: src/js/Strings.php:136
msgctxt "Editor"
msgid "Single"
msgstr "Singularra"

#: src/js/Strings.php:133
msgctxt "Editor"
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: src/js/Strings.php:130
msgctxt "Editor"
msgid "Context"
msgstr "Testuingurua"

#: src/js/Strings.php:127
msgctxt "Editor"
msgid "%s translation"
msgstr "%s itzulpena"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:28 src/js/Strings.php:123
msgctxt "Editor"
msgid "Source text"
msgstr "Iturburu-testua"

#: src/js/Strings.php:110
msgid "Server returned invalid data"
msgstr "Zerbitzariak baliogabeko datuak itzuli ditu"

#: src/js/Strings.php:113
msgid "Check console output for debugging information"
msgstr "Egiazta ezazu kontsolaren irteera arazteko informazioa ote den"

#: src/js/Strings.php:116
msgid "Provide the following text when reporting a problem"
msgstr "Arazo baten berri ematean, emazu testu hau "

#: src/js/Strings.php:14
msgid "Nothing matches the text filter"
msgstr "Ezer ez dator bat testu-iragazkiarekin"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:37 src/hooks/AdminHooks.php:103
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#. translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not PO,
#. POT or MO
#: src/gettext/Data.php:23
msgid "%s is not a Gettext file"
msgstr "%s ez da Gettext fitxategia"

#. Translators: Refers to translation files in an alternative location that
#. isn't Author, System or Custom.
#: src/fs/LocaleDirectory.php:72
msgctxt "File location"
msgid "Other"
msgstr "Beste batzuk"

#. Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected
#. directory
#: src/fs/LocaleDirectory.php:69
msgctxt "File location"
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatu"

#. Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under
#. WP_LANG_DIR
#: src/fs/LocaleDirectory.php:66
msgctxt "File location"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e.
#. those supplied by the author
#: src/fs/LocaleDirectory.php:63
msgctxt "File location"
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: src/fs/FileWriter.php:305
msgid "File modification is disallowed by your WordPress config"
msgstr "Zure WordPress konfigurazioarekin, fitxategi aldaketa ez da onartzen"

#: src/fs/FileWriter.php:294
msgid "Failed to build directory path"
msgstr "Ezin izan da karpetaren bidea eraiki"

#: src/fs/FileWriter.php:286
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Karpeta sortzeak huts egin du"

#: src/fs/FileWriter.php:249
msgid "Failed to save file"
msgstr "Fitxategia gordetzeak huts egin du"

#: src/fs/FileWriter.php:239
msgid "Permission denied to update file"
msgstr "Fitxategia eguneratzeko baimena ukatu da"

#: src/fs/FileWriter.php:214
msgid "\"%s\" is a directory, not a file"
msgstr "\"%s\" direktorioa da; ez, fitxategia"

#: src/fs/FileWriter.php:198
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "%s ezabatzeak huts egin du"

#: src/fs/FileWriter.php:160
msgid "Failed to copy %s to %s"
msgstr "%s %s-(e)ra kopiatzeak huts egin du"

#: src/fs/FileWriter.php:150
msgid "Refusing to copy over an existing file"
msgstr "Lehendik dagoen fitxategi baten gainean kopiatzeari uko egin"

#: src/fs/FileWriter.php:132
msgid "Failed to chmod %s"
msgstr "%s chmodean, huts egin du "

#: src/fs/FileWriter.php:52
msgid "Failed to connect to remote server"
msgstr "Ezin izan da urruneko zerbitzarira konektatu"

#: src/error/XmlParseException.php:8
msgid "XML parse error"
msgstr "XML analisi-errorea"

#: src/error/Warning.php:19 src/js/Strings.php:101
msgid "Warning"
msgstr "Oharra"

#: src/error/Success.php:19 src/js/Strings.php:107
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:37 src/error/Notice.php:20
#: src/js/Strings.php:104
msgid "Notice"
msgstr "Oharra"

#: src/error/Exception.php:158 src/js/Strings.php:98
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: src/data/Permissions.php:157
msgctxt "User role"
msgid "Translator"
msgstr "Itzultzailea"

#: src/config/XMLModel.php:42
msgid "XML supplied is empty"
msgstr "Hornitutako XMLa hutsik dago"

#: src/config/FormModel.php:146
msgid "Text Domain cannot be empty"
msgstr "Testu domeinua ezin da hutsik egon"

#. translators: used when user name of web server process is unknown
#: src/compat/PosixExtension.php:109
msgid "the web server"
msgstr "Web-zerbitzaria"

#: src/api/WordPressFileSystem.php:87
msgid "%s already exists in this folder"
msgstr "%s, dagoeneko, badago karpeta honetan"

#: src/ajax/XgettextController.php:62
msgid "Template file created"
msgstr "Sortutako txantiloi-fitxategia"

#: src/gettext/Compiler.php:88
msgid "PO file saved, but MO file compilation failed"
msgstr "PO fitxategia gorde da, baina MO fitxategi biltzeak huts egin du"

#: src/gettext/Compiler.php:190
msgid "PO file saved and MO file compiled"
msgstr "PO fitxategia gorde da, eta MO fitxategia konpilatu da"

#: src/fs/Revisions.php:220
msgid "Failed to create backup file in \"%s\". Check file permissions or disable backups"
msgstr "\"%s\"-(e)n, ezin izan da segurtasun kopia sortu. Egiazta ezazu fitxategien baimenak, edo desgaitu itzazu segurtasun kopiak"

#: src/ajax/MsginitController.php:60
msgid "MO file exists for this language already. Delete it first"
msgstr "Hizkuntza honetarako, badago MO fitxategia. Lehenik, ezaba ezazu"

#: src/ajax/FsConnectController.php:117
msgid "Connected to remote file system"
msgstr "Urruneko fitxategi sistemara konektatuta"

#: src/admin/list/ThemesController.php:14
msgid "Translate themes"
msgstr "Itzul itzazu itxurak"

#: src/admin/list/PluginsController.php:12
msgid "Translate plugins"
msgstr "Itzul itzazu pluginak"

#: src/admin/init/InitPotController.php:106
msgid "New translations template for \"%s\""
msgstr "\"%s\" itzulpenaren txantiloi berria"

#: src/admin/init/InitPotController.php:105
msgid "New template file"
msgstr "Txantiloi-fitxategi berria"

#: src/admin/init/InitPotController.php:57
msgid "Template file already exists"
msgstr "Txantiloi-fitxategia badago lehendik"

#: src/admin/init/InitPotController.php:16
msgid "New template"
msgstr "Txantiloi berria"

#: src/admin/init/InitPoController.php:231
msgid "Skip template"
msgstr "Saltatu txantiloia"

#: src/admin/init/InitPoController.php:225
msgid "1 source file will be scanned for translatable strings"
msgid_plural "%s source files will be scanned for translatable strings"
msgstr[0] "Itzul daitezkeen kateak lortzeko, iturburu fitxategi bat eskaneatuko da"
msgstr[1] "Itzul daitezkeen kateak lortzeko, %s iturburu fitxategiak eskaneatuko dira"

#. translators: 1: Number of strings; 2: Name of POT file; e.g. "100 strings
#. found in file.pot"
#: src/admin/init/InitPoController.php:197
msgid "One string found in %2$s"
msgid_plural "%s strings found in %s"
msgstr[0] "%2$s-(e)n, kate bat aurkitu da"
msgstr[1] "%s-(e)n, %s kate aurkitu dira"

#: src/admin/init/InitPoController.php:111
msgid "Initializing new translations in unknown set"
msgstr "Ezarpen ezezaguneko itzulpen berriak hasieratzen"

#: src/admin/init/InitPoController.php:107
msgid "Initializing new translations in \"%s\""
msgstr "Itzulpen berria hasieratzen \"%s\"-(e)n"

#: src/admin/file/InfoController.php:174
msgid "Language header is \"%s\" but file name contains \"%s\""
msgstr "Hizkuntza goiburua \"%s\" da, baina fitxategi izenak \"%s\" dauka"

#: src/admin/file/InfoController.php:167
msgid "File does not have a valid header"
msgstr "Fitxategiak ez du baliozko goibururik"

#: src/package/Header.php:86 src/admin/file/InfoController.php:136
msgid "Unknown author"
msgstr "Egile ezezaguna"

#. Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing
#. modes
#: src/admin/file/EditController.php:208
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle code view"
msgstr "Txandaka ezazu kode ikuspegia"

#. Translators: Button that toggles invisible characters
#: src/admin/file/EditController.php:206
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle invisibles"
msgstr "Txandaka itzazu ikusezinak"

#. Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
#: src/admin/file/EditController.php:202
msgctxt "Editor"
msgid "Download"
msgstr "Deskarga ezazu"

#. Translators: Button that reloads current screen
#: src/admin/file/EditController.php:198
msgctxt "Editor"
msgid "Revert"
msgstr "Alderantzizka ezazu"

#. Translators: Button that runs in-editor sync/operation
#: src/admin/file/EditController.php:196
msgctxt "Editor"
msgid "Sync"
msgstr "Sinkroniza ezazu"

#. Translators: Button that saves translations to disk
#: src/admin/file/EditController.php:194
msgctxt "Editor"
msgid "Save"
msgstr "Gorde ezazu"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:192 src/ajax/ApisController.php:26
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:191
msgctxt "Editor"
msgid "Remove"
msgstr "Ken ezazu"

#. Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:189
msgctxt "Editor"
msgid "Add"
msgstr "Gehi ezazu"

#: src/admin/file/EditController.php:119
msgid "Translations don't match template. Run sync to update from %s"
msgstr "Itzulpenak ez datoz bat txantiloiekin. Eguneratzeko, exekuta ezazu sinkronizazioa %s-(e)tik "

#. translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
#: src/admin/file/EditController.php:18
msgid "Editing %1$s in %2$s"
msgstr "Edita ezazu %1$s %2$s-(e)an"

#: src/admin/file/DeleteController.php:99
msgid "One dependent file will also be deleted"
msgid_plural "%u dependent files will also be deleted"
msgstr[0] "Mendeko fitxategi bat ere ezabatuko da"
msgstr[1] "Mendeko fitxategi batzuk ere ezabatuko dira"

#: src/admin/file/DeleteController.php:76
#: src/admin/file/DeleteController.php:94
msgid "Delete %s"
msgstr "Ezaba ezazu %s"

#: src/admin/file/DeleteController.php:57 src/admin/file/DiffController.php:45
msgid "File deleted"
msgid_plural "%u files deleted"
msgstr[0] "Fitxategia ezabatu da"
msgstr[1] "%u fitxategi ezabatu dira"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:75 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:63
#: tpl/admin/file/diff.php:31 src/admin/file/BaseController.php:108
msgid "Delete"
msgstr "Ezaba ezazu"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:43 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:22
#: src/admin/file/BaseController.php:105
msgid "File info"
msgstr "Fitxategiaren informazioa"

#: src/admin/file/BaseController.php:104
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: src/admin/file/BaseController.php:103
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: src/admin/config/SettingsController.php:51
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Administratzailea"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:2 src/admin/config/SettingsController.php:79
#: src/admin/config/VersionController.php:22
#: src/admin/config/PrefsController.php:42
#: src/admin/config/ApisController.php:59 src/mvc/AdminRouter.php:66
msgid "Plugin settings"
msgstr "Pluginaren ezarpenak"

#: src/admin/config/DebugController.php:47
msgid "System diagnostics"
msgstr "Sistemaren diagnostikoa"

#: src/admin/config/VersionController.php:13
#: src/admin/config/BaseController.php:21
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/admin/config/BaseController.php:19
#: src/admin/config/PrefsController.php:13 src/mvc/AdminRouter.php:71
msgid "User options"
msgstr "Erabiltzailearen aukerak"

#: src/admin/config/BaseController.php:18
msgid "Site options"
msgstr "Gunearen aukerak"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:40 src/admin/bundle/ViewController.php:132
#: src/admin/init/InitPoController.php:216
msgid "Create template"
msgstr "Sor ezazu txantiloia"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:123
msgid "Edit template"
msgstr "Edita ezazu txantiloia"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:98
#: src/admin/init/InitPoController.php:16
#: src/admin/init/InitPoController.php:114
#: src/admin/file/BaseController.php:127
msgid "New language"
msgstr "Hizkuntza berria"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:114
msgid "One file can't be matched to a known set of strings"
msgid_plural "%s files can't be matched to a known set of strings"
msgstr[0] "Fitxategi bat ezin da parekatutako kate multzo batekin parekatu"
msgstr[1] "Fitxategiak ezin dira parekatutako kate multzo batekin parekatu"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:35
msgid "Bundle setup"
msgstr "Multzo-ezarpenak"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:25
msgid "Setup tab"
msgstr "Ezarpen-erlaitza"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/SetupController.php:15
msgid "Set up %s"
msgstr "Ezar ezazu %s"

#: src/admin/bundle/DebugController.php:24
msgid "Bundle diagnostics"
msgstr "Multzoaren diagnostikoa"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:17 tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:19
#: src/admin/bundle/ConfController.php:140
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Konfigurazio aurreratua"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:55
msgid "Advanced tab"
msgstr "Erlaitz aurreratua"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/ConfController.php:16
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigura ezazu %s"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:113
#: src/admin/config/BaseController.php:24
#: src/admin/config/DebugController.php:12 src/error/Debug.php:19
msgid "Debug"
msgstr "Arazketa"

#: tpl/admin/file/move.php:26 src/admin/bundle/BaseController.php:110
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:109
msgid "Setup"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:53
msgid "Configuration reset"
msgstr "Berrezar ezazu konfigurazioa"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:38
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurazioa gorde da"

#. translators: home screen title where %s is the version number
#: src/admin/RootController.php:23
msgid "Loco Translate %s"
msgstr "Loco Itzulpena: %s"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:108
#: src/admin/bundle/LocaleController.php:34
#: src/admin/bundle/ViewController.php:25
#: src/admin/init/InitPoController.php:26
#: src/admin/init/InitPotController.php:25 src/admin/RootController.php:12
#: src/admin/config/BaseController.php:41
#: src/admin/list/LocalesController.php:24 src/admin/list/BaseController.php:50
#: src/admin/file/ViewController.php:26 src/admin/file/InfoController.php:26
#: src/admin/file/EditController.php:27
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:146 src/admin/Navigation.php:44
#: src/mvc/AdminRouter.php:49
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:141 src/admin/Navigation.php:41
#: src/mvc/AdminRouter.php:44
msgid "Themes"
msgstr "Itxurak"

#: src/Locale.php:324
msgid "Invalid locale"
msgstr "Eskualde-ezarpen baliogabea"

#: loco.php:142
msgid "Loco Translate requires the \"%s\" PHP extension. Ask your hosting provider to install it"
msgstr "Loco Translatek \"%s\" PHP luzapena behar du. Eskaiozu zure ostatatze hornitzaileari instalatzeko"

#. Author of the plugin
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"

#. Translators: Placeholder text for text filter above editor
#: src/admin/file/EditController.php:204
msgid "Filter translations"
msgstr "Iragazi itzulpenak"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:42 tpl/admin/bundle/conf.php:65
#: tpl/admin/file/info-pot.php:16 tpl/admin/file/edit-pot.php:10
#: tpl/admin/file/view-pot.php:9
msgid "Template file"
msgstr "Txantiloi-fitxategia"

#: tpl/admin/config/prefs.php:44 tpl/admin/config/settings.php:233
#: tpl/admin/config/apis.php:121
msgid "Save settings"
msgstr "Gorde itzazu ezarpenak"

#: tpl/admin/config/settings.php:62
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Fitxategi bakoitzaren gorde beharreko babeskopia kopurua:"

#: tpl/admin/config/settings.php:137
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Sar itzazu kate lausoak"

#: tpl/admin/config/settings.php:131
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Sor itzazu hash taulak"

#: tpl/admin/config/settings.php:120 tpl/admin/config/settings.php:126
msgid "Compiling MO files"
msgstr "MO fitxategiak biltzen"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:14 tpl/admin/common/inc-po-header.php:8
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:12 tpl/admin/file/view-pot.php:11
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta!"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:45
msgid "Back"
msgstr "Itzuli"

#: src/js/Strings.php:79
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Gorde gabe jarraitzen baduzu, aldaketak galdu egingo dira "

#: src/js/Strings.php:29 pub/js/min/editor.js:1
msgid "1 obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "Kate zaharkitu bat kendu da"
msgstr[1] "%s kate zaharkitu kendu dira"

#: src/js/Strings.php:25 pub/js/min/editor.js:1
msgid "1 new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "Kate berri bat gehitu da"
msgstr[1] "%s kate berri gehitu dira"

#: src/js/Strings.php:40
msgid "Strings up to date with source code"
msgstr "Iturburu kodearekin eguneratutako kateak"

#: src/js/Strings.php:21
msgid "Merged from source code"
msgstr "Iturburu kodetik batua"

#: src/js/Strings.php:18
msgid "Merged from %s"
msgstr "%s -(e)tik batua"

#. translators: Where %s is either PO or POT
#: src/gettext/Compiler.php:194
msgid "%s file saved"
msgstr "%s fitxategia gorde da"

#: src/js/Strings.php:119
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:18 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:43
#: tpl/admin/errors/no-backups.php:24 tpl/ajax/modal-apis-empty.php:15
#: src/admin/file/EditController.php:163 src/mvc/AdminRouter.php:67
#: src/mvc/AdminRouter.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#. Plugin Name of the plugin
#: src/hooks/AdminHooks.php:63 src/mvc/AdminRouter.php:37
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Itzulpena"

#. translators: Page title for plugin home screen
#: src/mvc/AdminRouter.php:39
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, Itzulpen Kudeaketa"

#: src/js/Strings.php:95 src/gettext/Metadata.php:208
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s Itzuli gabea"

#: src/js/Strings.php:91 src/gettext/Metadata.php:205
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s lausoa"

#: src/js/Strings.php:83 src/gettext/Metadata.php:193 pub/js/min/editor.js:1
msgid "1 string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "1 kate"
msgstr[1] "%s kate"

#: src/js/Strings.php:87 src/gettext/Metadata.php:203
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% itzulita"

#: src/admin/config/SettingsController.php:31
#: src/admin/config/PrefsController.php:26
#: src/admin/config/ApisController.php:43
msgid "Settings saved"
msgstr "Ezarpenak gorde dira"

#: src/error/WriteException.php:13
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimen ukatua"